[唐] 王 勃

chénɡ què fǔ sān qín

城 阙 辅 三 秦

fēnɡ yān wànɡ wǔ jīn

风 烟 望 五 津

yǔ jūn lí bié yì

与 君 离 别 意

tónɡ shì huàn yóu rén

同 是 宦 游 人

hǎi nèi cún zhī jǐ

海 内 存 知 己

tiān yá ruò bǐ lín

天 涯 若 比 邻

wú wéi zài qí lù

无 为 在 歧 路

ér nǚ ɡònɡ zhān jīn

儿 女 共 沾 巾

 

 

★简介★

此诗意在慰勉友人勿在离别之时悲哀。此诗开合顿挫，气脉流通，意境旷达，堪称送别诗中的不世经典，全诗仅仅四十个字，却纵横捭阖，变化无穷，仿佛在一张小小的画幅上，包容着无数的丘壑，有看不尽的风光，至今广泛流传。


★注释★

1.城阙：指唐代都城长安。

2.辅：护卫。

3.三秦：现在陕西省一带；辅三秦即以三秦为辅。

4.五津：四川境内长江的五个渡口。


★译文★

古代三秦之地，拱护长安城垣宫阙。

风烟滚滚，望不到蜀州岷江的五津。

与你握手作别时，彼此间心心相印；

你我都是远离故乡，出外做官之人。

四海之内只要有了你，知己啊知己，

不管远隔在天涯海角，都象在一起。

请别在分手的岐路上，伤心地痛哭；

象多情的少年男女，彼此泪落沾衣。